檸檬與柑橘

English / Original Description

Yoto Dit : Une carte musicale, pleine de soleil et de joie, consacrée à l’Italie du Sud. Un hommage aux dialectes de l’Italie du Sud. 28 comptines, berceuses et jeux de doigts pour découvrir le bel éventail des chants de l’Italie du Sud. Des musiques à écouter et à chanter dans les dialectes locaux : le napolitain, le calabrais, le sicilien, le sarde, l’arbëresh… De nombreux dialectes locaux sont parlés en Italie, l’unification tardive du territoire ayant contribué à leur persistance. Ces langues sont perçues en Italie comme un patrimoine culturel à préserver et nombre d’entre eux, comme le napolitain, sont encore parlées par des millions de personnes. Comme toujours dans la collection « Comptines du monde », la réalisation musicale exigeante et sincère de Jean-Christophe Hoarau magnifie la diversité des voix et valorise les instruments traditionnels du pays. Ainsi, dans la musique traditionnelle italienne comme dans les arrangements ici, l’accordéon est très présent. Il existe par ailleurs en Italie du Sud une tradition vivante de chants et de danses, comme la tarentelle, que cette carte met à l’honneur. Pistes incluses : Cicerenella Nia Nia Babbaiola Si Maritau Rosa E ninna nanne La Scarpetta Ai ninnora ninna nanna Ishi Një Dit K'ate Muoj T'majt Tonni Tonni Ambaraba Cicci Coco Figghiu Bbeddu I Te Vurria Vasa Ninna Nanna Delle Dodici Mamme Casca l'uliva Apelle Figlie D'apollo Pizzica Li Vaioli A Lu Mircatu Tchitchirinella Sotto Il Ponte Di Baracca Logna Logna Comme Facette Mammeta Alla Fiera Di Mast'André Riturnella Su Pizzineddu Luna Luna Luna Trotta Trotta Cavalo Mémé Abbalatti Funiculi funiculà Collectage et coordination vocale : Nathalie Soussana Arrangements : François Castiello (piste 5, 12 et 20), Jean-Christophe Hoarau Enregistrement et mixage : Jean-Christophe Hoarau Mastering : David Doucerain Illustration : Elisa Caroli © et ℗ Didier Jeunesse, 2025; Réalisation musicale : Jean-Christophe Hoarau Collectage : Nathalie Soussana Illustration : Elisa Caroli © et ℗ Didier Jeunesse, 2025